Bài học

Đọc số nhà thật chuẩn

Bạn Mi đứng cạnh ba chiếc hộp nhỏ xếp thành hàng trên bãi cỏ, mỗi hộp tượng trưng cho một biển số nhà, vẹt Ríu đứng ở cuối hàng — Ba tấm biển số nhà xếp thành hàng, chờ bạn Mi và vẹt Ríu đọc to

Bạn Mi và Ríu đi dọc theo một con phố dài. Ríu thấy nhiều tấm biển số nhà treo trước cổng. Nó tò mò, muốn đọc to từng con số một. Nhưng Ríu lại đọc lộn xộn, không theo thứ tự. Bạn Mi cười, bảo Ríu cần học lại cách đọc số nhà. Hai bạn dừng chân trước ba tấm biển đầu tiên.

Đọc số nhà cho đúng

Địa chỉ tiếng Anh luôn đọc số nhà trước, rồi đến tên đường, cuối cùng là thành phố

Em đã biết đếm số từ một đến một trăm. Em học điều đó ở các lớp dưới rồi. Giờ mình dùng lại cách đếm đó để đọc số nhà. Số nhà 25 đọc là twenty-five, giống như đếm bình thường. Địa chỉ tiếng Anh có thứ tự riêng, khác tiếng Việt. Tiếng Anh đọc số nhà trước, rồi mới đến tên đường. Sau tên đường, cuối cùng mới là thành phố hoặc tỉnh. Tiếng Việt lại nói ngược: tên đường trước, số nhà sau. Nhớ giúp bạn Mi: tiếng Anh đọc số nhà lên đầu. Số nhà luôn đứng đầu tiên trong câu địa chỉ.

Bạn Mi đọc to tấm biển đầu tiên. Tấm biển ghi: '25 Hai Ba Trung Street, Hue.' Cô đọc thành: 'twenty-five, Hai Ba Trung Street, Hue.' Ríu chú ý thấy số hai mươi lăm được đọc lên đầu. Bạn Mi giải thích lý do cho Ríu nghe. Tiếng Anh luôn đọc số nhà trước tiên. Ríu gật đầu, thử đọc lại theo đúng thứ tự. Lần này Ríu đọc trơn tru, không còn lộn xộn nữa.

Ríu muốn thử đọc tấm biển thứ hai. Tấm biển ghi: '10 Nguyen Trai Street, Ha Noi.' Ríu đọc: 'ten, Nguyen Trai Street, Ha Noi.' Bạn Mi khen Ríu đọc rất đúng thứ tự. Ríu vui vẻ bay một vòng quanh tấm biển thứ ba. Nó muốn đọc luôn tấm biển cuối cùng.

Ríu đọc tấm biển thứ ba: '5 Le Loi Street, Da Nang.' Nó đọc chậm rãi: 'five, Le Loi Street, Da Nang.' Bạn Mi vỗ tay, khen Ríu đọc đúng cả ba tấm biển. Cả hai cùng nhìn lại ba tấm biển một lần nữa. Bạn Mi nhắc: số nhà luôn đứng đầu câu địa chỉ.

Vẹt Ríu mách nhỏ

Số nhà luôn đọc đầu tiên trong tiếng Anh. Sau đó mới đến tên đường, rồi thành phố. Thứ tự này ngược với cách nói của tiếng Việt.

Ví dụ

Đọc đúng tấm biển đầu tiên

1
Tấm biển đầu tiên ghi '25 Hai Ba Trung Street, Hue.' Em giúp bạn Mi đọc đúng địa chỉ này bằng tiếng Anh.
2
Số nhà 25 đọc là twenty-five, đọc đầu tiên. Tên đường Hai Ba Trung Street đọc ngay sau đó. Thành phố Hue đọc cuối cùng. Câu đọc đúng là: 'twenty-five, Hai Ba Trung Street, Hue.'
3
Số nhà luôn đọc trước tên đường và thành phố.

Ví dụ

So sánh thứ tự Anh và Việt

1
Bạn Mi muốn so sánh cách nói địa chỉ. Cô so sánh giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Em giúp bạn Mi tìm điểm khác nhau.
2
Tiếng Việt nói: 'đường Hai Bà Trưng, số 25.' Tên đường được nói trước, số nhà nói sau. Tiếng Anh nói ngược lại: số nhà trước, tên đường sau. Câu tiếng Anh đúng là: 'twenty-five Hai Ba Trung Street.'
3
Tiếng Anh và tiếng Việt đọc địa chỉ ngược chiều nhau.
4
Ríu thử áp dụng cho địa chỉ mới. '10 Le Loi Street' đọc trước bằng số nhà ten. Đó đúng thứ tự tiếng Anh.

Vào vòng đọc biển số nhà

Bẫy vui: đừng đọc theo thứ tự tiếng Việt

Nhiều bạn quen đọc tên đường trước như tiếng Việt. Nhưng tiếng Anh luôn đọc số nhà lên đầu tiên. Nhớ đảo ngược thứ tự khi đọc bằng tiếng Anh.

Chiến thắng

Em vừa đọc đúng ba tấm biển số nhà. Giờ em biết tiếng Anh đọc địa chỉ theo thứ tự nào.

Hẹn lần sau, bạn Mi sẽ giúp Ríu ghép mọi thứ lại. Cả hai sẽ làm thành một đoạn giới thiệu. Ríu háo hức muốn tự giới thiệu địa chỉ của mình.